De onde vem a palavra "Chocolate"?

 Codex Mendoza - 1541

Codex Mendoza - 1541

A ideia geral que as pessoas têm é a de que a palavra "chocolate" advém da palavra "chocolatl". Na verdade, e ao contrário do senso comum, "chocolatl" não é uma palavra azteca, antes uma palavra espanhola do século XVI, inspirada na palavra (agora sim) azteca "cacahuatl" que significa Água de Cacau.

Com o envolvimento dos espanhóis, através dos Conquistadores, nas sociedades Meso-Americanas, o chocolate chega à Europa e o "cacahuatl" é transformado em "chocolatl" e posteriormente evolui para a palavra "chocolate" dos dias de hoje.

A próxima vez que estiver a comer chocolate tente imaginar a surpresa dos Conquistadores espanhóis ao encontrar chocolate pela primeira vez e tente ouvir a palavra "cacahuatl" como o ponto de partida para toda a sua experiência de prova.